•  栏目 研究型文章

“三维转换”指导下的翠云廊古蜀道公示语英译研究

doi https://doi.org/10.63887/je.2025.1.2.5

作者

期: 第 1 卷第 2 期 (2025 年): 《教育学》(Journal of Education ，JE)
关键词:
三维转换；翠云廊；公示语英译

摘要

本文在生态翻译学三维转换理论指导下，以翠云廊古蜀道公示语英译为案例，分析其中存在的问题。研究发现当前翻译存在文化意象失真、语法语意混乱、中式英语等突出问题。研究提出构建语言维、文化维、交际维三维协同的翻译模型，强调“适应性选择”在非遗翻译中的关键作用。本研究成果可为蜀道沿线文化遗产翻译提供理论指导，帮助提升蜀道文化遗产的英译质量，助力文化遗产的国际传播与可持续发展，为“一带一路”背景下的文化传播提供可资借鉴的范式。

如何引用

窦璐. (2025). “三维转换”指导下的翠云廊古蜀道公示语英译研究. 教育学, 1(2). https://doi.org/10.63887/je.2025.1.2.5
ACM（计算机协会会议） ACS（美国化学会） APA（美国心理学会） ABNT（巴西技术标准协会） 芝加哥（作者-日期） 哈佛格式 IEEE（电气电子工程师协会） MLA（现代语言协会） Turabian（注释-书目） 温哥华格式
下载引用

参考

王颖，吕和发.公示语汉英翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2007.

胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉：湖北教育出版社，2004.

任运忠，周晓琴.闵福德《易经》英译本的生态翻译学解读[J].周易研究，2020,（6）：89-95+101.

胡庚申，王园.生态翻译学研究范式:定位、内涵与特征[J].外语教学，2021,（6）：1-6.

罗选民.文化记忆与翻译研究[J].中国外语，2014,（3）：1+41-44.

胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译，2008,（6）：11-15+92.

作者简介

版权

未提供许可协议