瑞典语的起源

虽然印欧语言的发展方式不同，但它们具有相似的意义结构，表示亲属和自然的单词彼此相似。比如“mus”（瑞典语表老鼠）这个词在梵语和拉丁语中都是一样的，其他印欧语言也有类似的词。另一个例子是“姐妹”一词在瑞典语中是“syster”，冰岛语为“systir”，英语为“sister”，德语为“schwester”，荷兰语为“zuster”，俄语为“sestra”，拉丁语为“soror”，梵语为“svasr”。

然后欧洲的语言中有一些并不属于印欧语系，即芬兰语、萨米语、爱沙尼亚语、匈牙利语、土耳其语和巴斯克语（西班牙巴斯克地区使用）等。比较有趣的是，相较于地理距离更近的芬兰语，瑞典语与遥远的印度旁遮普语有着更近的语言亲属关系^[1]。

经过了一千多年的发展，瑞典语与古北欧语已经大相径庭。如果一个现代瑞典人与一位1000多年前的北欧维京人相遇，他们很大可能是无法相互理解的。这在一定程度上是由于发音系统已经有了发展，旧的动词变形方式也已消失，但主要还是由于词汇已有了翻天覆地的变化。许多旧词汇业已消失，取而代之的是一些新词或外来词汇。对于一个没有深入研究语言历史的人来说，现在是无法理解古北欧语的。但在现如今的冰岛，古北欧语的影响延续至今。在1000多年前，北欧地区冰岛、瑞典、丹麦、挪威这四个国家的语言差别并不大，而得益于比较偏远的地理位置，冰岛语是这四种北欧语言中受外来词汇，尤其是拉丁语词汇影响最小的。甚至冰岛人还实施了旨在保护冰岛免受国际影响的语言政策。随着时代的发展，一旦冰岛语中需要一些新词汇时，冰岛人就会自己创造出一些词汇来配合。可以说，冰岛语被很好地保存了下来，因此现如今的冰岛人可以毫无障碍地阅读1000年前流传下来的北欧文学作品。而北欧地区的其他语言，如瑞典语，已经受到了其他语言的诸多影响，导致了瑞典语与古北欧语差别明显^[2-3]。

瑞典语的发展

第二次是在13世纪-14世纪，受到了德语影响。在这段时间里，德国的工匠和商人大量涌入瑞典，他们大多来自德国北部，在斯德哥尔摩、卡尔玛等瑞典城市定居了下来。当时斯德哥尔摩一半的居民是说德语的，这一次浪潮给瑞典语留下了许多德语词汇，如stad（城市），fogde（法警），radhus（排屋），mynt（硬币），betala（付钱），pengar（钱），räkna（计算）, tull（关税）, straff（惩罚）, måste（必须）, gå（行走）, stå（站立）, skomakare（鞋匠）, slaktare（屠夫）, skräddare（裁缝）, snickare（木匠）等。与此同时，有许多瑞典语词汇也被德语词汇取而代之了，如原本在瑞典语中表示窗户的词汇vindöga（直译为风的眼睛），被德语词 fönster所取代。但在其他日耳曼语种中仍然有与vindöga相似的词汇，比如丹麦语的 vindue, 挪威语中的vindu, 英语中的window，都表示窗户。

在16世纪至17世纪，新一批的德国移民来到了瑞典，随之而来的德语词汇再次影响了瑞典语，这就是第三次外来语浪潮。这一次来的德国移民里大多数是管理人员和技术专家，因此在这次德语浪潮中瑞典语获得了许多与之相关的德语词汇，如：offentlig（公众的），rådman（法官）, verkmästare（监工，主管）, gevär（枪）, främling（陌生人）, skaffa（获取）等词。

在古斯塔夫·瓦萨（Gustav Vasa）的时代 ，新的路德教义被引入，由此教会有了以瑞典语进行礼拜的要求。1526年至1541年间，古斯塔夫·瓦萨将圣经翻译成瑞典语。因此，瑞典得到了一种统一的瑞典书面语言，开始在全国范围内传播。教会语言成为单词拼写和动词变形的准则^[4-5]。

18世纪，瑞典国王古斯塔夫三世将法语定为瑞典的宫廷语言，这是第四次外来语浪潮。这位国王对法国生活方式和文化的具有极大兴趣，而他的爱好很快传播开来，因此在这一时期许多法语词汇极大地影响了瑞典语的发展，成为瑞典语词汇的一部分，如frisyr（发型），toalett（厕所），karamell（焦糖），sås（酱汁），balkong（阳台），applådera（鼓掌），modern（现代），elegant（优雅），roman（小说），parfym（香水），garderob（衣柜），balett（芭蕾）和salong沙龙等词汇^[6]。

19世纪，英语慢慢地开始影响瑞典语，在20世纪英语的影响呈现了爆炸式增长，到现在的21世纪，英语，尤其是美式英语的词汇的大量冲击了瑞典语，这就是第五次外来语浪潮。瑞典人现在直接说printa ut（打印），mejla（发电邮），briefa（简报），insider（局内人），cash（现金），digga（挖掘），fejka（伪造），blackout（停电，昏迷）和team（团队），而不考虑是否本来就有一个瑞典词汇也有同样意思。

结语

瑞典语是一种印欧语系的语言，属于日耳曼语族的北日耳曼语支。大约在迄今4000年前，有一支生活在黑海以北地区的游牧民族使用古印欧语进行日常交流。然而不知出于何种原因，这一支游牧民族渐渐地化整为零，分为不同部落向不同的方向迁移，同时也将他们的语言带到了从印度到欧洲的大片地区。其中一个部落在大约2000年前抵达了北欧地区，历史学家们将这一支部落所使用的语言称为“古日耳曼语”。在北欧地区，古日耳曼语又经过了1000多年的发展，成为了最早一批维京人所使用的语言——“古北欧语”。

如今，瑞典语中最古老的这部分词汇被称为“继承词”，因为这是瑞典人从古老的祖先那里继承下来的语言，不受外来语种的影响。在瑞典语中有许多词汇属于此类继承词，如表示亲属的一些词汇：son（儿子），dotter（女儿），fader（父亲）；表示自然的一些词汇：berg（山），sol（太阳），måne（月亮）；表示动物的一些词汇：ko（奶牛），katt（猫），björn（熊）；表示身体部位的一些词汇：ben（腿），fot（脚），hand（手），和表示食物的一些词汇：mjöl（面粉），mjölk（牛奶）等。

而除了继承词之外，现代瑞典语中还有许多词汇被称为“外来词”，这是在漫长的时代变迁里瑞典语还从其他语种中借用的词汇，但又将它们进行了瑞典语化，使之具有了瑞典语式的变形。而千年以来，瑞典语共有五次受到了外来语种浪潮的影响。

第一次是在11世纪-13世纪，受到了拉丁语影响。在这段时间里，瑞典被基督教化了，基督教带来的拉丁语和希腊语对瑞典语产生了巨大影响，带来了一些与基督教相关的词汇，如apostel（使徒）, ängel（天使）, paradis（天堂）, biskop（主教）, präst（牧师）, kyrka（教堂）, mässa（弥撒）, mur（城墙）, källare（地下室）,还带来了一些科学类词汇如 astronomi（天文学）, bibliotek（图书馆）等。

瑞典语来自于古北欧语，与丹麦语和挪威语关系密切，互通性颇高。在漫长的历史演变中，瑞典语的发展除了从古瑞典语继承下来的词汇和语法外，也离不开“外来词”这个重要部分。现代的瑞典语受到了至少五次外国语言浪潮的影响，逐渐脱离了中世纪时维京人所使用的语言，更具国际化和多元化的特点。

参考文献

1. 阿日娜编.《新经典瑞典语综合教程》，外语教学与研究出版社
2. 阿日娜编.《新经典瑞典语阅读教程》，外语教学与研究出版
3. 尼尔·肯特.《瑞典史》， 中国出版集团
4. 迈克尔·布斯.《北欧冰与火的巡诊之旅》， 生活书店出版有限公司
5. Jansson, C.: “Hotet mot Sverige – En studie kring Georgienkrigets påverkan på svensk säkerhetspolitik”, Försvarshögskolan, 2014.
6. Språkporten, Studentlitteratur Skola och vuxenutbildning 2009